Skip to navigation – Site map

Affichage des polices de caractères asiatiques

Moussons exploite les polices de caractères Unicodei pour l’affichage des alphabets non latins des différentes langues asiatiques. La maquette du site a été adaptée pour un affichage satisfaisant sur la plupart des systèmes. Il est cependant possible que vous rencontriez des problèmes de lectures de ces caractères. Nous présentons ci-dessous quelques moyens d’identifier ces problèmes et de les résoudre.

Test d’affichage des polices asiatiques

Vous pouvez vérifier ci-dessous la présence, depuis votre poste, de polices supportant les différents alphabets non latins utilisés dans les articles de Moussons. Si le texte à gauche est similaire à l’image de droite, vous disposez d’une police pouvant lire ces caractères ; dans le cas contraire, veuillez vous reporter aux ressources citées dans cette page.

Langues indiennes

Voir cette page :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Unicode/Test/devanâgarî

Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, veuillez consulter les ressources en bas de cette page.

Birman

Texte testé

Image de référence

မော်တော်ဘုတ်
သုပ်
မြောက်‌ဦး
ကျိုက်ထီးရိုး

Image 1.png

Si le texte ne s’affiche pas de manière satisfaisante, vous pouvez télécharger :
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=Padauk
ou consulter les ressources supplémentaires en bas de cette page.

Chinoisii

Caractères traditionnels

    Texte testé

    Image de référence

    少小離家老大回、
    毛摧。
    兒童相見不相

    客從來?
    He Zhizhang,
    Journal fortuit d’un
    retour au village natal

    Image 2.png

Caractères simplifiés

Texte testé

Image de référence

少小离家老大回、
乡音无改
毛摧。
儿童相见不相识、
从何处来?
He Zhizhang,
Journal fortuit d’un
retour au village natal

Image 3.png

Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, veuillez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Japonais

Syllabaire hiragana

Texte testé

Image de référence

あいうえお
かきくけこ がぎぐげご
さしすせそ ざじずぜぞ
たちつてと だぢづでど
なにぬねの
はひふへほ ばびぶべぼ ぱぴぷぺぽ
まみむめも
や ゆ よ
わゐ ゑを

Image 4.png

Syllabaire katakana

Texte testé

Image de référence

アイウエオ
カキクケコ ガギグゲゴ
サシスセソ ザジズゼゾ
タチツテト ダヂヅデド
ナニヌネノ
ハヒフヘホ バビブベボ パピプペポ
マミムメモ
ヤ ユ ヨ
ワヰ ヱヲ

Image 5.png

Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, veuillez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Lao

Texte testé

Image de référence

ພາສາໃນຄວາມຫມາຍຢ່າງກວ້
າງ ຫມາຍຖຶງ
ກະຣິຍາອາການທີ່ສະແດງອອ
ກມາແລ້ວສາມາດເຮັດຄວາມເຂົ້
າໃຈກັນໄດ້
ບ່ວ່າຈະແມ່ນ

Image 6.jpg

Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, veuillez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Thaï

Texte testé

Image de référence

วิกิพีเดีย
สารานุกรมเสรี

Image 7.jpg

Si les textes ne s’affichent pas de manière satisfaisante, veuillez installer la police suivante : http://fr.fonts2u.com/code2000.police.

Installer des polices

L’une des police Unicode les plus complètes, notamment concernant les langues asiatiques, est Code2000 (libre). Vous pouvez l’installer à partir de cette page :

http://fr.fonts2u.com/code2000.police

Ou :

http://www.alanwood.net/downloads/index.html

Consultez le service d’Aide de votre ordinateur pour suivre la procédure d’installation des polices.

Cas du birman

Sur les systèmes d’exploitation les plus récents, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes pour visualiser la plupart des caractères. En revanche, les caractères birmans sont peu diffusés, et imparfaitement couverts par la police Code2000. Si vous détectez des problèmes d’affichage, nous vous conseillons d’installer la police Padauk :

http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=Padauk

Pour les utilisateurs Linux

Pour un affichage optimal, veuillez également, en plus de Code2000, installer les polices Déjà Vu, si vous n’en disposez pas (libres, à télécharger en version TrueType fonts) :

http://dejavu-fonts.org/wiki/Download

Ressources supplémentaires

Voici une page d’exemple de caractères Unicode de nombreux alphabets, permettant d’identifier la présence ou le manque de certains alphabets sur votre ordinateur :
http://www.alanwood.net/unicode/unicode_samples.html

Des nombreuses ressources se trouvent sur le site d’Alan Wood, à cette page :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html

La liste des polices prenant en charge les langues du Sud-Est asiatiques est régulièrement mises à jour ici :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts-southeast-asian.html

Liste des polices prenant en charge les langues est-asiatiques (chinois, japonais) :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts-east-asian.html

Liste des polices prenant en charge les langues sud-asiatiques (Inde) :
http://www.alanwood.net/unicode/fonts-south-asian.html

Activer le rendu de texte complexe

Pour les systèmes d’exploitation plus anciens, ou pour des langues rares, il peut être nécessaire d’activer le rendu de texte complexe (Complex Text Rendering) pour l’affichage optimal des textes. Cette page Wikipédia fournit un test pour vérifier l’activation du rendu de texte complexe, et explique la méthode à suivre pour l’activer selon votre système :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Unicode (Indic)
(en français)
http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Multilingual support (Indic)
(en anglais)

Endnote

i http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode; http://www.unicode.org

ii Les exemples qui suivent (chinois, japonais, thaï, tibétain) sont tirés de http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Unicode/Test

Top of page