Navigation – Plan du site
Annexe

Glossaire des noms communs

Termes chinois (c), filipinos (f), indonésiens/malais (i), thaïs (t) et vietnamiens (v)
p. 155-156

Texte intégral

1B

2Babu (i) : bonne, domestique

3Bahasa Indonesia (i) : langue nationale indonésienne

4Bǎo biāo 保镖 (c) : garde du corps

5Baht บาท (t) : monnaie nationale thaïlandaise

6C

7Chao Phraya เจ้าพระยา (t) : longtemps le grade le plus élevé de la noblesse siamoise

8D

9Dàitóu 带头 (c) : « guide » ; passeur intermédiaire

10Dangdut (i) : musique populaire indonésienne très chaloupée

11Dōngběi rén 东北人 (c) : les Chinois du Dongbei

12F

13Fēilù 飞路 (c) : « voie aérienne » ; mode migratoire

14Foreign Domestic Workers (FDW) : travailleuses domestiques étrangères

15G

16Guānxi 关系 (c) : réseau

17Gōng sī 公司 (c) : société

18Gotong Royong (i) : entraide communautaire ou villageoise en Indonésie

19H

20Hǎiguī 海归 (c) : nom que l’on donne aux étudiants qui rentrent en Chine après avoir fait leurs études à l’étranger

21Huai 36 tua หวย ๓๖ ตัว ou huai ko kai kho khai หวย ก ไก่ ข ไข่ (t) : type de loterie

22J

23Jilbab (i) : voile musulman

24K

25Kampung (i) : village ou quartier en Indonésie

26Kampung Jawa (i) : village javanais

27Keng chin เก๋งจีน (t) : pavillon de style chinois

28Kota (i) : ville

29krasuang wang กระทรวงวัง (t) : ministère du Palais

30krom mahatlek กรมมหาดเล็ก (t) : département des pages

31L

32Lǎo zǒng 老总 : président directeur général

33Luang หลวง (t) : grade nobiliaire compris entre khun et phra

34M

35Majikan (i) : patron, boss (indonésien)

36Máo tái 茅台 (c) : vin chinois célèbre fait à partir de céréales

37Mǎsài wēnzhōu jiē 马赛温州街 (c) : la rue wenzhou de Marseille

38Munlanithi มูลนิธิ (t) : fondation

39N

40Naiphantho นายพันโท (t) : autrefois grade de lieutenant-colonel

41O

42Ongkhamontri องคมนตรี (t) : conseiller royal

43P

44Páshān 爬山 (c) : « escalader les montagnes » ; mode migratoire

45Phan-ek พันเอก (t) : grade de colonel

46Phoikuan โพยก๊วน (t) : société de transfert d’argent vers la Chine

47Phra พระ (t) : grade nobiliaire compris entre luang et phraya

48Phra phiksu พระภิกษุ (t) : moine bouddhique

49Phraya พระยา (t) : grade nobiliaire compris entre phra et chaophraya

50Penghajian (i) : cours de prières coraniques

51Pīnyīn 拼音 : transcription phonétique officiel du chinois en lettre romaine

52Po Tek Tueng ป่อเต็กตึ้ง (t) : principale fondation caritative des Chinois de Thaïlande

53Pahlawan devisa (i) : héros et héroïnes pour l’apport de devises (indonésien)

54R

55Rai ไร่ (t) : mesure de surface (surtout pour la rizière) correspondant à 1 600 m2. Elle fut utilisée pour classer la population du Siam sous la monarchie absolue

56Rén mín bì 人民币 (c) : littéralement « la monnaie du peuple » ; c’est le nom de la monnaie chinoise dont l’unité de base est le yuán (元)

57Rónglù dàfū 荣禄大夫 (c) : rang de fonctionnaire

58Rong-ngan sura โรงงานสุรา (t) : distillerie, fabrique d’alcool

59S

60Sakdina ศักดินา (t) : système thaï de classement de l’ensemble de la société à partir d’étendues de rizière calculées en rai

61Samakhom chin-sayam สมาคมจีน-สยาม (t) : société Chine-Siam

62Samakhom hainan haeng prathet thai สมาคมใหหนำแห่งประเทศไทย (t) : Association des Hainanais de Thaïlande

63Samakhom phanit chin สมาคมพาณิชญ์จีน (t) : association des commerçants chinois

64San chaopho ศาลเจ้าพ่อ (t) : sanctuaire dédié à une divinité masculine

65San phraphum chaothi ศาลพระภูมิเจ้าที่ (t) : sanctuaire dédié à la divinité du sol ; maison des esprits

66Saudara (i) : sœur

67Sawek tho เสวกโท (t) : grade de fonctionnaire du palais royal équivalent à lieutenant-colonel

68Shétóu 蛇头 (c) : « tête de serpent » ; passeur

69Sponsor (i) : courtier, agent

70Shuǐlù 水路 (c) : « voie maritime » ; mode migratoire

71Sù shè 宿舍 (c) : dortoir d’entreprise

72Suea phuen mon bai เสื่อผืนหมอนใบ (t) : littéralement « une natte et un oreiller ». C’est une allusion aux immigrants chinois de première génération arrivés au Siam sans un sou et ayant fait fortune

73T

74Talat ตลาด (t) : marché

75Tambon ตำบล (t) : sous district/canton.

76Táohūn 逃婚 (c) :  « partir après le divorce »

77Táojīn 淘金 (c) : « faire fortune »

78Táozhài 逃债 (c) : « fuir la dette »

79Tenaga Kerja Indonesia - TKI (i) : main-d’œuvre Indonésienne

80Toko (i) : boutique

81W

82Warung (i) : gargote, estanco

83X

84Xièhuò 卸货 (c) : chauffeur-livreur

85Z

86Yāzi lóu 鸭子楼 (c) : « bâtiment à canard » ; bâtiments dans lesquels sont logés les migrants chinois en transit

87Zanhe-ëwo 上海闲话 (c) : dialecte de Shanghai

88Zhōngjiè 中介 (c) : « société intermédiaire » ; société d’immigration

89Zhòng nán hǎi 中南海 (c) : le quartier du gouvernement chinois

90Zǒu chū qù 走出去 (c) : politique chinoise qui promeut les investissements à l’étranger

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Glossaire des noms communs », Moussons, 26 | 2015, 155-156.

Référence électronique

« Glossaire des noms communs », Moussons [En ligne], 26 | 2015, mis en ligne le 07 décembre 2015, consulté le 17 août 2017. URL : http://moussons.revues.org/3411 ; DOI : 10.4000/moussons.3411

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Moussons sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page