Navigation – Plan du site
Annexe

Glossaire des noms propres

Patronymes, toponymes, ethnonymes, glossonymes
p. 157-160

Texte intégral

1A

2Phya Anuman Rajathon พระยาอนุมานราชธน
Phra Anuwat Ratchaniyom พระ อนุวัติราชนิยม
Ayutthaya-Kaeng Khoi อยุธยา-แก่งคอย : ligne de chemin de fer
Khun Banboekburirat ขุนบานเบิกบุรีรัตน

3B

4Bangkok บางกอก (กรุงเทพฯ [krungthep] pour les Thaïs)
Bang Rak-Yannawa บางรัก-ยานนาวา : quartier de Bangkok
Banque Thai-Phanich ธนาคารไทยพาณิชย
Bhumibol Adulyadet (roi) พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
Bunnak Techawanit บุญนากเตชะวณิช
Bunyen Techawanit บุญเย็น เตชะวณิช

5C

6Chaiyachittrakon บริษัท ฉายาจิตรกร จำกัด : magasin de photographie fondé en 1940
Chakkri (dynastie) ราชวงศ์จักรี
Chakrabongs (prince) พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์
Chaloemkrung ศาลาเฉลิมกรุง : cinéma de Bangkok
Chamrat Sonwisut จำรัส สรวิสุตร : gendre de Yi Ko Hong
Cháng 常 : Chinois originaire de Hongkong, arrivé à Marseille dans en 1969. Il est propriétaire d’un restaurant chinois à Marseille
Chaozhou 潮州 Cháozhōu : nom d’une préfecture de la province de Guangdong d’où sont originaires les Teochiu
Charunsak Kridakon (prince) พระองค์เจ้าจรูญศักดิ์กฤดากร : ambassadeur du Siam à Paris en 1921
Charoen Krung (rue) ถนนเจริญกรุง : première grande rue construite à Bangkok, en partie dans le quartier chinois
Cheng Chih-yung Zhì Yǒng 志勇 เจิ้ง จื้อหย่ง
Chiang Mai เชียงใหม่  : grande ville et province du nord de la Thaïlande
Chirathiwat จิราธิวัฒน์ : célèbre famille hainanaise de Thaïlande
Chonvichan ชลวิจารณ์ : célèbre famille chinoise de Thaïlande
Chulalongkorn (roi) พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

7D

8Damrong Rajanubhab (prince) สมเด็จกรมพระยา ดำรงราชานุภาพ
Dèng Xiǎopíng 邓小平 : Homme d’État chinois
Devawongse (prince) สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเทววงศ์วโรปการ
Dhani Niwat (prince) พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าธานีนิวัต กรมหมื่นพิทยลาภพฤฒิยากร
Dōng 东 : Chinois originaire de la ville de Wenzhou installé à Marseille, il est l’un des premiers grossistes chinois de Belsunce
Dōngběi 东北 : Région du Nord-Est de la Chine regroupant trois provinces, Liáoníng 辽宁, Jílín吉林 et Hēilóngjiāng 黑龙江
Dusit Thani เมืองจำลองดุสิตธานี ville en modèle réduit construite dans le palais de Phayathai

9F

10Fēng风 : propriétaire d’un des premiers restaurants chinois de Marseille

11G

12Guomindang 中國國民黨  Zhōngguó Guómíndǎng : Parti nationaliste chinois créé par Sun Yat-sen

13H

14Haikou (Hǎikǒushì) 海口市 : chef-lieu de la province chinoise de Hainan
Hoi Thian Lao ภัตตาคารห้อยเทียนเหลา : (Hai Thiang Lao [ไฮ เทียง เล้า] selon la prononciation teochiu) Nom d'un célèbre restaurant chinois de Bangkok
Hong Kong : xiānggǎng 香港
Hongmoenthiantihui หงเหมินเทียนตี้ฮุ่ย : société secrète chinoise de Thaïlande
Húběi 湖北 : province de Chine
Thianliang Hoontrakul เทียนเลี้ยง ฮุนตระกูล
Hua Hin หัวหิน : ville du golfe de Thaïlande
Hua Siam ฮั่วเซี้ยม : nom d’un embarcadère de Bangkok
Huà Xi ān rìbào 华暹日报 : littéralement « quotidien Chine-Siam »
Hun Un Tui ฮุน อุ่น ตุ้ย

15K

16Phraya Kalahom Ratchasena พระยากลาโหมราชเสนา
(Thong)Kham Chantrakul ทองคำ จันตระกูล
Khanikaphon วัดคณิกาผล : monastère bouddhique du quartier chinois de Bangkok
Khwai แม่น้ำแคว : rivière Khwae (Khwaï) de Thaïlande
Chian Kitfueangfu เจียน กิจเฟื่องฟูง
Kosol Hoontrakul โกศล ฮุนตระกูล
Krasuang Wang กระทรวงวัง : ministère du Palais
Krung Sayam Prakanchiwit บริษัท กรุงสยามประกันชีวิต จำกัด : compagnie d’assurance
Kuang Aphaiwong นายควง อภัยวงศ์ : ancien premier ministre
Kūnmíng 昆明 : capitale du Yúnnán 云南

17L

18Lao Ki Pueng เล่ากี่ปึ้ง : propriétaire d’un cercle de jeu de Bangkok au xixe siècle
Latkrabang เขตลาดกระบัง : district de Bangkok
Lǐ Shizeng 李石曾 : agronome et pédagogue chinois
Lǐ 李 : Chinois de Wenzhou, propriétaire de plusieurs magasins à Belsunce
Liú 刘 : Chinois résidant à Marseille dans les 1960

19M

20Mahachai มหาชัย : ligne de chemin de fer
Měilì 美丽 : Chinoise originaire du Dongbei
Mèng 孟 : Beau-frère de Lǐ
Míng 明 : Frère de Chang
Mongkut เจ้าฟ้ามงกุฎ : nom de prince du roi Rama IV (พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหามงกุฎ พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว)
Trakulhun Anuson Munlanithi ตระกูลฮุนอนุสรณ์มูลนิธิ : Fondation de la famille Hun/Hoon

21N

22Nakamura Aketo 中村 明人 : Lieutenant-Général de l’armée japonaise
Nakhon Pathom นครปฐม
Nandhabhiwat (famille) นันทาภิวัฒน์
Nithan boranakhadi หนังสือนิทานโบราณคดี : titre d’un livre fondamental du prince Damrong Rajanubhab

23O

24Otsathanukhro (famille) โอสถานุเคราะห์

25P

26Pak Khlong Talat (rue) ปากคลองตลาด
Pékin běijīng 北京
Phaya Thai (rue) ถนนพญาไท
Phibun Songkhram (maréchal) จอมพล แปลก พิบูลสงคราม : ancien premier ministre de Thaïlande
Khun Phinit Ratchasap ขุนพินิจราชทรัพย์
Phraya Phiphat Kosa พระยาพิพัฒน์โกษา
Phraya Phakdiphatthrakon พระยาภักดีภัทรากร
Phitthaya Sathian (pont) สะพานพิทยเสถียร
Phlapplachai (rue) พลับพลาไชย
Phoei-ing (école) โรงเรียนเผยอิง 培英学校 péi yīng xuéxiào
Po Tek Tueng มูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง 華僑報德善堂 Huáqiáo Bàodé shàntáng (la plus connues des fondations caritatives chinoises de Thaïlande)
Prachathipok (roi) พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
Prem Tinsulalonda (général) พลเอก เปรม ติณสูลานนท์ : ancien premier ministre de Thaïlande

27Q

28Qián 钱 : Propriétaire du premier restaurant chinois à Marseille

29R

30Rachini (école) โรงเรียนราชินี
Rama IV (roi) พระรามที่ 4 พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหามงกุฎ พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่4
Luang Rattapharaphithak หลวงรัถภาระพิทักษ์

31S

32Sa-nga Kanchanakphan สง่า กาญจนาคพันธุ์
Saladaeng (rue) ศาลาแดง
Samakhom chin-sayam association Chine-Siam สมาคมจีนสยาม
Samakhom hainam haeng prathet thai สมาคมใหหนำแห่งประเทศไทย
Samakhom phanit chin สมาคมพาณิชญ์จีน
Sampheng สําเพ็ง : principal quartier chinois de Bangkok
Sanam Luang สนามหลวง : grande esplanade dans le centre historique de Bangkok
Sanya Dhammsakdi ศาสตราจารย์ สัญญา ธรรมศักดิ์ : ancien premier ministre de Thaïlande
Sarit Thanarat สฤษดิ์ ธนะรัชต์ : ancien premier ministre de Thaïlande
Sathienkoset เสฐียรโกเศศ : nom de plume de Phya Anuman Rajathon 
Shàntóu 汕头 (Swatow) : nom d’une ville de la province chinoise de Guangdong
Shěnyáng 沈阳 : Capitale du Liáoníng
Sikak phraya Si สี่กั๊กพระยาศรี : carrefour de Bangkok
Silom (rue) ถนนสีลม
Siphraya (rue) ถนนสี่พระยา
Chaophraya Sithammathibet มหาอำมาตย์เอก เจ้าพระยาศรีธรรมาธิเบศ (จิตร ณ สงขลา)
Luang Sitthisayamkan หลวงสิทธิสยามการ
Phraya Srivisar Vacha พระยา ศรีวิสารวาจา
Songwat (rue) ถนนทรงวาด
Srifuengfung (famille) ศรีเฟื่องฟุ้ง
Suban Waewwong สุบัน แวววงศ์ : chanteur populaire de Thaïlande
Sui Ho ซุยโห nom d’un immeuble de Bangkok
Luang Sunthon Atsawarat หลวงสุนทรอัศวราช
Shànghǎi 上海
Sun Yat-sen 孫逸仙/孙逸仙 Sūn Yìxiān

33T

34Tai hongkong (fondation et sanctuaire) ไต้ฮงกง
Táiwān 台湾
Taksin (roi) สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช
Tambon Talat Noi ตำบลตลาดน้อย : un sous-district du Quartier chinois de Bangkok
Techaphaibul (famille) เตชะไพบูลย์
Techawanich (famille) เตชะวณิช
Teochiu (langue) จีนแต้จิ๋ว 潮州話 cháo zhōuhuà
Thai Rath หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ : quotidien thaï le plus diffusé
Thanin Kraivichien ธานินทร์ กรัยวิเชียร : ancien premier ministre de Thaïlande
Thawan Thamrongnawasawat พลเรือตรี ถวัลย์ ธำรงนาวาสวัสดิ์ : ancien premier ministre de Thaïlande
Khun Thawi Ratchasap ขุนทวีราชทรัพย์
Thepsiharit (Debsriharis) เทพศรีหริศ : cabinet d’avocats
Thianfa (hôpital) โรงพยาบาลมูลนิธิเทียนฟ้า 天華醫院 Tiān huá yī yuàn Tithong (rue) ถนนตีทอง
Thonburi ธนบุรี : partie occidentale de Bangkok sur la rive droite du fleuve Chaophraya
Tiānjīn 天津
Tóngménghuì 同盟會/同盟会 : mouvement (société secrète) créé par Sun Yat-sen en 1905

35V

36Vajiravudh (roi) พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราวุธฯ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

37W

38Wanikakul (famille) วณิกกุล
Wat Arun วัดอรุณ : monastère de Thonburi
Wat Don วัดดอน (ou wat Barommasathon - วัดบรมสถล) : pagode du sud de Bangkok
Wén 文 : ancien employé d’une société intermédiaire de Shěnyáng
Wēnzhōu rén 温州人 : les Chinois de Wenzhou, capitale du Zhèjiāng
Wēnzhōu yījiārén 温州一家人 : série chinoises sur les Chinois de Wenzhou
Khun Wichitmatra ขุนวิจิตรมาตรา : historien, auteur prolifique
Luang Wichitwathakan หลวงวิจิตรวาทการ (วิจิตร วิจิตรวาทการ), กิมเหลียง วัฒนปฤดา 金良 jīn liáng
Withetkorani วิเทศกรณีย์ : nom de plume de luang Whichitwathakan หลวงวิจิตรวาทการ
Witthayu (rue) ถนนวิทยุ
Wongwanit (famille) วงศ์วานิช
Wǔhàn 武汉 : Capitale du Hubei

39X

40Xiàmén 厦门[廈門] ville du Fujian autrefois appelée Amoy

41Y

42Yi Ko Hong ยี่กอฮง
Yumin Kongsuai (école) โรงเรียน ยุหมินกงสวย

43Z

44Zhèjiāng 浙江 : Province côtière du sud de la Chine
Zhèng (famille) 鄭[郑]

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

« Glossaire des noms propres », Moussons, 26 | 2015, 157-160.

Référence électronique

« Glossaire des noms propres », Moussons [En ligne], 26 | 2015, mis en ligne le 07 décembre 2015, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://moussons.revues.org/3412 ; DOI : 10.4000/moussons.3412

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de la revue Moussons sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page